Urlaubskataloge

Die Sprache in Urlaubskatalogen ist prinzipiell vergleichbar mit der Sprache in Arbeitszeugnissen.
Der Arbeitgeber ist durch zahlreiche Urteile gehindert, seine tatsächlichen Erfahrungen mit den Leistungen und dem Verhalten des ausscheidenden Arbeitnehmers zu schreiben. Andererseits haben Zeugnisse auch eine Warnfunktion für den nächsten potentiellen Arbeitgeber. Daher hat sich eine branchenspezifische Geheimsprache entwickelt, in der die Leistung und Verhalten eines Arbeitnehmers ziemlich genau beschreiben werden, bzw. durch das Weglassen zwingen erforderlicher Kompetenzen gewarnt wird.

Ähnlich wird in den Reisekatalogen dem Kunden einerseits ein attraktiven Urlaub versprochen, andererseits aber sichergestelltl, dass wegen fehlender oder falscher Angaben eine Reisepreisminderung nicht in Betracht kommt. Beispiel: Ein "Direktflug" ist kein "Nonstop-Flug" und "Meerseite" bedeutet nicht "Meerblick".

Für die geschuldete Vertragsleistung eines Reiseanbieters ist der bei Buchung gültige Reiseprospekt mit den darin enthaltenen Beschreibungen maßgebend. Daher bemüht sich eine ganze Branche von Textern um die rechtssichere Verklausulierung der Reisemängel.

Zur Verwendung bei Ihren Reisevorbereitungen können Sie die Sprache der Urlaubskataloge hier für 99 Cent downloaden.


Direktflug: Zwischenlandung(en) ist (sind) nahezu sicher. Flugzeiten kontrollieren. Nur ein Nonstop-Flug fliegt direkt von A nach B ohne Zwischenlandung

Hotel in Flugplatznähe: Fluglärm.

Transferzeit zum Flughafen nur 10 Minuten: Verdacht auf Fluglärm.


Hotel direkt am Meer: Kein Strand? Strand nicht nutzbar?

Nur 200 Meter zum Meer: Kein Strand? Strand nicht nutzbar?

Beachclub: kann auch 700m entfernt sein

Anlage direkt am Strand: Kann auch 800m entfernt sein.

Meerseite: kein Meerblick, sonst würde Meerblick stehen. Blick ist ggf. durch Gebäude oder ähnliches verdeckt.

Uferstraße: Hier wird es abends laut. Uferstrassen sind häufig die Hauptverkehrsstraßen.

Nur 5 Minuten zum Strand: Warum nicht Fußminuten. 5 Minuten mit dem Auto, Bus?

Badebucht: kleiner Sandstrand umgeben von Felsen, Klippen ...

Hotel strandnah gelegen: nicht direkt am Strand.

Naturstrand bzw. naturbelassener Strand: keine Strandreinigung, keine Toiletten und keine Stranddusche,

Feiner Korallenstrand: Badeschuhe mitnehmen, sonst blutige Füße.

Coral Bleaching: garantiert keine intakte Unterwasserwelt

breite Uferpromenade: vierspuriger Uferhighway?

direkt an der Strandpromenade: Küstenstraße mit Durchgangsverkehr vor dem Hotel.

Strandpromenade mit Fußgängerzone: Jugendliche mit knatterndem Moped zu hören.

Verkehrsgünstige Lage: Autolärm ist garantiert. ähnlich wie "zentral gelegenes Hotel"

beliebtes Ausflugsziel: vollgeparkte Straßen, überquellende Mülleimer, Bustourismus

ruhige Randlage, unberührte Natur: Einöde, ohne Auto ist man aufgeschmissen.

gute Einkunftsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, zentrale Lage: Am sehr frühen Morgen wird der Müll geholt, am späten Abend knallen die Autotüren der letzten Gäste oder sie warten johlend aufs Taxi.

Beheizbarer Swimmingpool: prinzipiell beheizbar, ist aber nicht beheizt.

Klimatisierbare Zimmer: ist nicht klimatisiert

kinderfreundliches (familienfreundliches) Hotel: for family "only".

Touristisch gut erschlossen: Bettenburgen und Touristen in Scharen

Mietwagen empfohlen: sehr (zu) ruhig. Muß man die Brötchen nicht mit dem Auto holen?

Landestypische (landesübliche) Einrichtung: unkomfortable Zimmer, karge dunkle Räume.

Zweckmäßig eingerichtet: s.o.

sauber und zweckmäßig: Komfort können Sie vergessen

Helle und freundliche Zimmer: keine Komfortzimmer, Einrichtungsqualität etwas höher als "zweckmäßig eingerichtet". Wer mehr will, sucht nach "Komfortzimmer, geräumige Einrichtung, luxuriöse Ausstattung" usw.

Panoramaaussicht: weit ab vom "Schuß". Leihwagen erforderlich.

beliebt bei Stammgästen: allen anderen hat es nicht gefallen

Kein Kinderbett extra möglich: Zimmer ist besonders klein

Mietsafe: Anmietung teuer.

Aufstrebender Ferienort: Baulärm, Baustellen, rotierende Zementmischer.

idyllisch gelegen: abseits gelegen, Leihwagen erforderlich

unaufdringlicher Service: Wo ist das Personal; eher schlechter Service; Selbsthilfe ist empfohlen

Neuerbautes (neueröffnetes) Hotel: Erde und Staub in der Luft wegen noch fehlender Grünanlagen; ggf. auch noch Beeinträchtigung durch Innenausbau

Ideal für den aktiven Urlauber: Hier gehts rund. Viele Senioren.

Verstärktes Frühstück: Zum Continental-Frühstück (Brot, Marmelade, Butter, Kaffee oder Tee) wird noch ein Ei, etwas Wurst oder Käse dargeboten.

Barbecue: Verbrennen von minderwertigem Fleisch

All-Inclusive: weiterlesen, ob Einschränkungen gegeben sind. Beispiel: nur an Hotelbar, welche Getränke usw.

von Junggesellen /Singles bevorzugt: Anmache gesichert bis hin zur Prostituition

wöchentliche Animation: "Totentanz", aber 1x in der Woche will der Hotelchef die "Bar" füllen.

abends Show- und Animationsprogramm: Das ruhige Hotelzimmer können Sie "vergessen".

örtliche Reiseleitung: keine Reiseleitung des Veranstalters; ggf. schwer zu finden

lebhafter Ort: Hier gehts rund. Lärm und Touri-Treiben wird garantiert

bei deutschen Gästen beliebt: Suchen Sie etwa landestypisches Ambiente?


Haben Sie noch eine andere Klausel entschlüsselt?
Jeder Beitrag wird namentlich gekennzeichnet (- oder nicht, falls gewünscht).

Zur Rechtsprechung zu den Informationspflichten in Urteilskatalogen.